Alfonso Gatto

LLORARÁ QUIEN NO LLORA

Llorará quien no llora

Desciende con los muertos en la noche,

va con todas las sombras de la infancia

la luz de casa en casa: sólo el mar está solo.

Llorará quien no llora, llorará…

Van por la lluvia las carrozas negras,

la niña de las flores contra el pecho

estrecha gritos y palabras muertas.

Llorará quien no llora, llorará…

En las casas dementes el terror

viste de seda azul a las chiquillas

con la luna a los pies, enamoradas.

Llorará quien no llora, llorará…

Ríen los sarracenos enlutados

del tajo seco de las bocas; muertas

hundidas en la estela de otros muertos,

las viejas en el fondo de las casas

desaparecen contemplando el blanco

mar de los años. Por el cielo enorme

donde pasa la luna solitaria

llorará quien no llora, llorará…

Y la sabiduría sin consuelo

es un sueño, que sea concedida

la esperanza a los hombres

como un llanto final sobre las cosas.

Alfonso Gatto

[De La cabeza en la nieve, 1943-1947]

Versión de Pablo Anadón

(Arcavàcata di Rende, ¿1989-1994?)

*

Piangerà chi non piange

Con tutti i morti scende nella sera,

con tutta l’ombra dell’infanzia il lume

di casa in casa, solo il mare è solo.

Piangerà chi non piange piangerà...

Dentro la pioggia le carrozze nere,

la bambina dei fiori stringe i gridi

chiusi nel petto e le parole morte.

Piangerà chi non piange piangerà...

Nelle case dementi la paura

veste di seta azzurra le fanciulle

innamorate con la luna al piede.

Piangerà chi non piange piangerà...

I saraceni ridono anneriti

al taglio secco delle bocche: morte

affondate sull’orma d’altri morti,

le vecchie al fondo delle case, il bianco

mare degli anni fissano sparendo.

In tutto il cielo ove la luna è sola

piangerà chi non piange piangerà...

E la saggezza sconsolata è un sogno,

che la speranza sia concessa all’uomo

come un ultimo pianto sulle cose.

Alfonso Gatto

[Da Il capo sulla neve. 1943-1947]