Carlo Betocchi

Nos rapta el tiempo, 

y está solo el cielo...

Giacomo Balla, Volo di rondini

Nos rapta el tiempo, y está solo el cielo

aun de estas golondrinas que ya el vuelo

traman en lo alto, peligrosamente,

como quien va buscando por su mente

algún nombre perdido… y ya no cuenta,

porque anochece, si por fin lo encuentra.

¡Eh, sí!, que envejecemos, y la vida

que fue, vuelve, más cierta, ahora roída

por una larva, que la monda. Y llega

la noche. Pensamientos, golondrinas,

se trenzan, y no somos los que fuimos;

somos los hondos cielos de la vida,

ay, como profundísima y entera,

y sombría, a lo lejos, en su índigo.

Carlo Betocchi

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 07-X-17]

*

Il tempo ci rapisce, e il cielo è solo

anche di queste rondini che il volo

intrecciano, pericolosamente,

come chi va cercando nella mente

qualche nome perduto... e il ritrovarlo

nemmeno conta, poiché è già sera.

Eh sì! s’invecchia, e ritorna più vera

la vita che già fu, rosa da un tarlo...

un tarlo che la monda. E vien la sera.

E i pensieri s’intrecciano, e le rondini.

E non siamo più noi; siamo i profondi

cieli dell’esistenza, ahi come intera

e profondissima, cupa, nel suo indaco.

Carlo Betocchi

[De “L’estate di San Martino”, Mondadori, 1961]