Sergio Solmi

Canto de mujer

Arnaldo De Lisio - Donna alla finestra

Canto de mujer

Un canto de mujer que se sabe no vista

detrás de los postigos cerrados, ronca voz

de lánguido abandono y de imprevistos

temblores sacudida, de palabras

vacías, que no logro discernir.

Oh voz absorta, procelosa y dulce,

llena de sueños,

como la que raptaba a los marinos

en el medio del mar, en otros tiempos,

un canto de sirena.

Voz del deseo, que no sabe si

quiere o teme, y que nada más que a sí

misma se dice, su sombrío y tembloroso

amor. Así, al igual que tú, la carne

habla, encendida, así se escucha, a veces,

a sí misma, existir, estupefacta.

(1926)

Sergio Solmi

[Versión de P. A.

Córdoba, 17-X-17]

*

Canto di donna

Canto di donna che si sa non vista

dietro le chiuse imposte, voce roca,

di languenti abbandoni e d’improvvisi

brividi scorsa, di vuote parole

fatta, ch’io non discerno.

O voce assorta, procellosa e dolce,

folta di sogni,

quale rapiva i marinai in mezzo

al mare, un tempo, canto di sirena.

Voce del desiderio, che non sa

se vuole o teme, ed altra non ridice

cosa che sé, che il suo buio, tremante

amore. Come te l’accesa carne

parla talora, e ascolta

sé stupefatta esistere.

(1926)

Sergio Solmi

[“Ritorno a una città”,

Poesie e versioni poetiche, 

Adelphi, Milano, 1983]