Libero De Libero

Elegía a la nieta Paola

Elegía a la nieta Paola

Corrías como loca, demasiado

fogosa, y te ha sido negado el premio

de la vida, tus ansias de semilla

que la tierra rechaza: fue enemiga

de ti misma tu propia juventud.

Eras ya planta, plenitud de frutos,

y ahora eres un filo que lacera

el pecho de tu madre, y en la mente

del padre gota ígnea, a la familia

cuarto cerrado que extravió la llave.

Tú duermes con tus dulces amuletos

y tu belleza estéril, de victoria

que se quedó sin triunfo: entre tus brazos

la compasión estrechas de ti misma,

en sueños vas hojeando amargos libros,

ya diplomada en una eterna paz.

Si las lágrimas fueran ruiseñores

las noches te serían amorosas,

pero no forman más que un pobre río

alrededor de tu colina pálida,

oh niña prisionera de una lápida.

Libero De Libero

[Versión de P. A.

Villa Dolores, 09-XII-17]

*

Elegia alla nipote Paola

Troppo ardente correvi a perdifiato

e il premio hai perduto della vita,

tu più ansiosa del seme che la terra

rifiuta, a te nemica la tua gioventù.

Tu eri già pianta, evento di frutti,

ora sei più che una lama nel petto

di tua madre e nella mente del padre

una stilla di fuoco, stanza chiusa

per la famiglia e smarrita è la chiave.

Tu dormi coi tuoi allegri amuleti

e la tua bellezza sterile come

vittoria rimasta senza trionfo:

braccia strette al compianto di te stessa

tu vai sflogiando in sogno libri amari,

in eterna pace ormai laureata.

Se le lagrime fossero usignoli

amorosa sarebbe la tua notte,

e non fanno che un povero fiume

intorno alla tua pallida collina,

tu d’una pietra sei prigioniera.

Libero De Libero

[Di brace in brace (1956-1970),

Mondadori, Milano, 1971]