Vittorio Bodini  

He madurado tarde…

He madurado tarde…

He madurado tarde. Es la ansiedad

de vivir demasiado rápidamente 
lo que me ha traicionado.

No darle tiempo al tiempo. Ver

la belleza sufriendo

por no poder usarla.

He aprendido tarde a armonizar

con el murmullo de un arroyo pulsos del corazón,

a dar cabida a la naturaleza

entre mis pensamientos

como a un huésped a quien dejar que esté a su aire.

Vittorio Bodini  

[Versión de P. A.

Córdoba, 18-IV-18]

*

Sono maturato tardi…

Sono maturato tardi. È la smania

di vivere troppo presto che m’ha tradito.

Non dar tempo al tempo. Vedere

la bellezza soffrendo

di non poterla usare.

Ho imparato tardi a accordare

al mormorio d’un ruscello i moti del cuore,

a ammettere la natura fra i miei pensieri

come un ospite da lasciare a suo agio.

Vittorio Bodini  

[De "Serie stazzemese" (1961),

en Tutte le poesie (1932-1970),

edición al cuidado de Oreste Macrì,

Mondadori, Milán, 1983]